EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
Jeg vet hva du tenker på, Miguel.
Noe har gått galt.
Alt er så merkelig.
Ja,
det er det.
Alt er forandret.
Er det deg?
Du husker denne plassen, ikke sant?
Ungene stortrivdes her.
De maste om å få dra hit.
Da du fant de gamle syklene...
Syklet opp og ned bakkene.
Ungene løp etter deg.
Holdt på å le seg i hjel.
Ropte at du måtte stoppe.
De jakter på deg.
Løp.
Løp!
Du aner ikke...
...hva du har i vente.
Hva du har satt i gang.
Jeg vil ikke være her.
Du har ikke kommet langt nok unna.
Jeg dreit på draget.
Han sa det, ikke sant?
Miguel.
Du er for smart til ikke å se det.
Det er ingen vei tilbake.
Du er for treg.
Hva faen feiler det deg?
Ta sakene dine, dophue. Vi drar.
Hva vil dere?
Sett deg inn.
Vi må skynde oss til sykehuset.
Vi skal drepe noen folk.
Der inne. Rom 23.
Han er i enden av korridoren, til venstre.
Han har to vakter.
Familien min og jeg beklager det som skjedde.
Broren min burde ikke ha blitt innblandet.
Livet har vært tøft.
Det er ikke lett.
Tystet hun på broren?
- Hørte du? - Det er jo derfor vi her.
- For å få svar! - Svar på hva, da?
Dekk meg.
Kom.
Hysj!
- Slipp den! - Ned med våpenet!
Ned på bakken!
Vi vil bare ha ham. Ikke spill helt for en død mann.
Koble ham løs.
Han dør hvis han kobles løs.
Han skal uansett dø.
Kom igjen, da.
Så du etter en sammensvergelse?
Vi fant den. Rubén Zuno Arce.
En lys levende, gresskledd høyde.
Med slektsbånd til tronen.
Gift med ekspresident Luis Echeverrías datter.
Zunos onkel?
Forsvarsministeren.
Utrolig, men sant.
I tillegg til å være mellommann mellom regjeringen og narkobaronene,
anser Zuno seg som forretningsmann.
Fine greier.
Styremedlem i flere selskaper.
Señor...
Hei.
Eier tilmed noen selv.
Det vil si, han arvet dem.
Familien er kunstinteressert.
Generøse bidragsytere.
Tate i London, Galleria i Roma,
og to Picassoer på Palacio her i Mexico by.
Ikke la deg lure av Zunos filantropi. Han har sans for mer enn kunst.
Sier aldri nei takk til verken kokain eller horer.
Og han elsker golf.
Hva så?
Ingenting. Jeg nevnte bare at han liker det.
Kom til poenget.
Zuno eier flere eiendommer.
881 Lope de Vega. Ringer det ei bjelle?
Der Kiki døde.
Rasshølet er ikke bare implisert, han var til stede.
Zuno kobler ikke bare Félix Gallardo til regjeringen.
Han plasserer begge på drapsstedet.
Så...
...hvordan ta ham?
Det er problemet.
Han hørte rykter om at vi er her, ble skremt og tror han står for tur.
Stakk han?
Han gjemmer seg på en eiendom i Puerto Vallarta.
Han ba onkelen om hjelp, og han sendte hæren.
Faen heller.
Sånn går det når man lager bråk.
Plaffe løs i gata?
Uten å vekk oppsikt?
Det gikk ikke etter planen.
Vi måtte gjøre det som var påkrevd.
Verdin er på likhuset.
Var det påkrevd?
Jeg sover godt.
Jeg gjorde det jeg kom for, og unnskylder meg ikke for det.
Ikke gjør det, da. Gjør det verdt det.
Vi fikk grønt lys.
Nå skjer det.
Vinnerloddet. Grunnen til at vi kom.
Vi vet hvor han er, så i dag tar vi ham.
Og hæren?
De drar ikke.
Skyter vi, blir vi massakrert,
så vi må prøve noe annet.
Dere så jo hvordan han trakterte automatrifla.
Du så hva det førte til.
Kenny har rett. Jeg dreit på draget.
Alt ble mye verre.
De vet om oss.
Vi får bare fullføre.
Ok.
Hva er planen?
Hva vet vi?
Målet og stedet.
Vi vet at han er redd.
Da bruker vi de tre kortene.
Høres bra ut.
Men så dere slutten på Butch Cassidy?
Han har soldater rundt på hele eiendommen.
Vi må være kreative.
Ikke vår stil.
Vi må prøve noe annet enn sjokkbrekkmetoden.
Comandante Sergio Verdin... Felix, han er død.
Han var i Lope de Vega. Nå er det to.
Jeg må treffe Calderoni. Be ham komme hit i dag.
Er dere skremt av noe der ute?
Hva har du hørt?
Rykter.
En amerikansk aksjon.
Offisielt nekter ambassaden for det.
Hva leter de etter?
Deg.
Hvem vet hvorfor.
Hva gjør du for å stoppe det?
Amerikanerne er ukjente. Det er småskala-angrep.
Gjør du ingenting?
Comandante, har du glemt at du jobber for meg?
Jeg eier deg. Ikke spill dum.
De pusler bitene sammen.
Alle som var i Lope de Vega.
Vil du vite hva dette er?
Det er hevn.
Zuno gjemmer seg. Det burde du òg gjøre.
Du er ikke trygg her.
Det er uaktuelt.
- Organisasjonen min... - Skurkebransjen går sin gang.
Ikke hør på råd, da. Se hvordan det går.
Tror du jeg hyrte deg for å få tåpelige råd?
Gjør jobben din.
Neste gang vi ses, vil jeg ha en løsning.
Nå kan du gå.
Stoler du på ham?
Jeg stoler ikke på noen, sjef.
- Hvem andre vet dette? - Bare Calderoni.
Fortsett med det.
Får gamlingen og områdene vite om det, går alt til helvete.
Får håpe det roer seg før møtet med Cali.
Tror du han ordner opp i det? Bråket med amerikanerne?
Be dem tanke opp flyet. Jeg henter sakene mine.
Jævla drittsekk.
Hvor lenge vil du bli her?
Hvem betalte deg?
Svar!
Gi oss navn, din kjøter!
Arevalo.
De betalte meg.
Sa det ble mer jobb så snart det var gjort.
Bare en jobb.
Vær så snill.
- Jeg har barn. - Tror du ikke jeg har det?
Hvor mye?
- 250 000 pesos. - Fy faen.
Din tosk!
Hadde du sagt fra, hadde du fått like mye for ikke å drepe meg.
På grunn av deg får ingen pengene.
Gjør det.
Si ifra først.
Hva er det? Ble støvlene møkkete?
- Hvem er Arevalo? - Er det nøye?
Dritten prøvde å drepe meg på motorveien i forrige uke.
Nære på.
En buss full av unger.
Hvilke unger? Hvem er Arevalo og hvorfor vil han drepe deg?
- Det er komplisert. - Jeg sa jo det var Fermin.
- Vi drar. - Nei. Hvor, da?
- Nok spørsmål nå. - Gi meg noen svar, da!
Er det den feiden med rancheren?
På tide å få slutt på det.
Før sola går ned, vil en av oss være død.
Hva? Vent, da.
Pablo. Jeg tilkaller folk. Vi drar forberedt.
Ikke overlat dette til en psykopat som Marco.
- Greit? - Marco er involvert. Han må delta.
Hadde du visst noe om ære, hadde du skjønt det.
Ikke kom med noe sprøyt om ære. Vil du drepe fyren? Greit.
Jeg skal hjelpe deg.
Men lov meg at når dette er over, drar vi tilbake til Juárez. Greit?
Går det slik jeg tror...
...må jeg hvile først.
Hva gjør du?
Mimi vet å holde meg våken.
Jævla varmt.
Det var bedre.
Trodde du var bygutt.
- Ser du brunfargen? - Er det det?
- Fint her. - Følg planen, gutter!
- Greit. - Ja da.
Jeg sitter foran.
Hva? Følg planen, Kenny.
Ikke noe cowboy-tull. Det er planen. Jeg drar med Danilo.
Amat og meg.
Er du barnevakten min?
Dette blir moro.
Ingen forstår bedre enn jeg hva du gjør for alliansen.
Jeg må vite at noe gjøres for å løse dette.
De burde ikke ha trengt seg inn på eiendommen deres.
Sånt kan vi ikke godta. Det var respektløst mot deg og Pancho.
Jeg pratet med Palma og ordnet opp.
Men det må bli slutt på bråket dere imellom.
Men dere må ta deres del av skylden.
- Félix... - Benjamín, alle har sitt område.
Misunnelse er dårlig butikk. Da taper man penger.
Dette blir det slutt på i dag.
Det holder ikke.
Sinaloanerne viser ikke respekt når du ikke gir dem grunn til det.
Da du kom til oss, lovte du stabilitet.
Vekst. Et bedre system.
Hør her.
Pass på hva du sier.
Familien min sørger for infrastruktur og transport.
Vi gjør jobben.
Handler dette om penger, kan vi tjene mye mer for deg hvis vi får sjansen.
Det er ikke så enkelt.
Jeg vet det blir vanskeligere å selge.
Hørte du om Ramon?
Mistet nesten øyet i slagsmålet.
Legen sa han var heldig. Broren min inn og ut av sykehus.
Det var trist å høre.
Hjelp meg, da.
Ja vel.
Ti prosent skatt på alt Sinaloa frakter gjennom området deres.
Verken mer eller mindre. Jeg mener det.
Avtale.
Pablo.
Pablo!
Våkne, din faen.
Jeg vant, di pingle!
Flaks for meg at du skyter så dårlig.
Jeg sov jo.
Kom hit, dophue.
Senk det!
Du skal ikke til himmelen ennå.
De karene...
Mine.
Drar vi ubevæpnet til Fermins gård, blir det ingen kamp.
Kjenner du ikke igjen Paco?
Det er meg.
Desperat etter å dra til Juárez, men aner ikke hvem som er der.
Litt av en sjef du blir.
Vet du hvor mange karer Fermin har?
Hvor mange har Fermin?
En drøss.
Skjønner?
Derfor trenger vi tungt skyts.
Dette er sinnssykt.
Du drar dit med den jævla æren din og får oss alle drept.
Jeg er idioten som har gått god for deg
og fortalt Félix at du hadde full kontroll. Sant å si...
...har du ikke snøring på hva du driver med.
Tror du jeg bryr meg om hva den skurken tror?
- Spør onkelen din hva du får for det. - Nok om det.
Det som skjedde med Félix, er deres sak.
Félix vet i alle fall hvem han her.
Og hva er det?
En skurk, som du sa. Akkurat som deg. Vi er alle skurker. Han vet det iallfall.
Jeg er banditt, ikke skurk.
Som om det er noen forskjell.
Det er det.
Teppet mitt.
Gi meg den.
- Skål, gutter. - Skål.
...sju amerikanere.
Amerikanere?
Vi prater bare.
Nevnte du amerikanere eller ikke?
Ei av jentene på klubben
sa at hun var sammen med amerikanere.
Jeg prater nå!
Angående amerikanerne...
Slapp av.
Du betalte på forskudd.
Vi er dine.
Zuno!
De skjuler noe for deg.
Ikke dem!
De rasshølene her borte!
Du må se det.
Fy faen.
Hva er det?
Ingen fare foreløpig.
Vi vet ikke hvem de er eller hva de gjør her.
- Hvor lenge har de vært der? - To timer.
Hvorfor sa ingen det?
Dette er skikkelig ille.
Vi må ta oss av det.
Jeg tar meg av det.
Jeg går ut.
Ikke gjør det.
- La meg gjøre jobben min. - Gjør den, da!
- Gå til bassenget. - Nei, de omringer oss!
Det er mer de ikke viser deg. Vis ham det!
De viser ingen respekt.
De er flere.
De spaner.
De rekognoserer før angrepet.
Kanskje det. Det vet vi ikke.
De vet at jeg er her!
De vet det!
Hvem vet hvor mange amerikanere er der
og venter på å angripe meg, akkurat som indianere.
Hva skal vi gjøre?
Jeg ringer rundt for å få klarhet i dette.
Hva sa han?
Gikk med på skatt.
Ti prosent av alt Sinaloa flytter gjennom området.
Han ga etter.
Jepp.
Hva er neste trekk?
Vi venter på at ting bedrer seg.
Venter?
Er du tilfreds med det?
Jeg har tjent mye penger for familien.
Jaså? Hvem sin idé var det å bruke dette som pressmiddel?
Din.
Ramons øye? Godt tenkt.
Jeg har mange gode ideer.
Jeg kan ikke be om unnskyldning for alt.
Jeg gjør mitt beste.
Søsteren dro for 40 minutter siden.
- Ingen trafikk siden da. - Sett Fermin der inne?
Bare Antonia.
Men han har ikke gått derfra til fots.
Greit.
Jeg drar ned og prater med ham.
Hvordan vet du at jævelen ikke skyter deg når du kommer ned?
En følelse.
Følelse?
Jeg blir med. Må passe på at du ikke blir drept.
Så vi kan dra til Juárez?
Hvorfor er du så opphengt i Juárez?
Fordi jeg ikke driver i æresbransjen, som du gjør.
Får vi sving på Juárez, kan jeg stikke.
Etterpå kan jeg gjøre som jeg vil.
Patetisk. Endelig kom sannheten fram.
Nå vet du det.
La det vraket bli her.
Narkohaier i kongresskorridorene...
Hva sier det om dette landet?
Du er ikke lite frekk som kommer hit.
Jeg gjør jobben min. Beskytter virksomheten vår.
Du bryr deg visst ikke om det lenger.
Hva gjør du med den amerikanske aksjonen?
- Jeg satte Calderoni på det. - Det holder ikke.
Det går til helvete. Legen, el comandante...
Amerikanerne pusler sammen bitene. Alle som er knyttet til agenten, tas.
Kanskje dumt å drepe ham.
Så vidt jeg husker, insisterte du på å sende liket tilbake.
Dette er vårt rot.
Jeg ber deg bare gjøre jobben din.
Ikke ta den tonen der.
Du prater til Mexicos neste president.
Det stemmer.
Du vil ikke ha dette hengende over deg når du er president.
- Hvis gringoene... - Gringoene har ikke peiling.
Tror du dette vil gå?
Bortføre statsborgere fra en suveren stat...
Dette er større enn organisasjonen din.
Nevøen min gjemmer seg.
Du burde gjøre det samme til dette gir seg.
Stikk av.
Kryp tilbake i hullet rotter som deg kravlet ut av.
Nei.
Det må skje endringer.
Min organisasjon har ikke anledning til å gå i dekning.
Jeg betaler for beskyttelse, og du må gi meg det.
Dukker du opp her igjen, vil det få konsekvenser.
Kan du noe om Romerriket?
- Garantert mer enn deg. - Gjør du sikkert.
Er det ikke utrolig?
Hva de fikk til?
Samlet alle provinsene.
Forente barbarene.
For hva?
Så alle pengene skulle ende opp på en plass: i Roma.
Utrolig.
Jeg har overtatt Golfen.
Nå jobber alle narkosmuglerne i landet for meg.
Da er du Julius Cæsar.
Les ferdig boka...
...slik at du vet hvordan det ender.
I år tjente Pemex fire milliarder dollar.
Landets største eksportør.
Min organisasjon tjente 15 milliarder dollar.
Tar jeg pengene ut av bankene dine,
faller landet sammen.
Over natta.
Du vil neppe være president i det landet.
Du kommer ingen vei uten pengene mine.
Fiks det med gringoene.
Og beskytt meg.
Uten meg går alt til helvete.
Zuno.
Hvem ringer du?
- Hva kan vi gjøre? - De gjør jo ingenting!
Jeg ringer for å få svar.
Det gjør jeg.
Svar, da!
Han ringer igjen.
Sett ham over.
Hotel Américas, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg må snakke med Miguel.
Beklager, señor Félix er i møte.
Avbryt ham.
Det går ikke.
Jeg har ringt og ringt...
Beklager så mye. Jeg kan godt ta imot en beskjed.
Hvem ringer?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Si at det er viktig at jeg får prate med ham.
Rubén! Vi har prøvd å få tak i deg.
Nei. Prøvd å få tak i meg?
Nei. Jeg har ringt dere som en gal!
Beklager. Félix ba meg gi deg en beskjed når du ringte.
Det står: "De har skjøtet på huset i Lope de Vega.
Gringoene vet hvor du er."
Hallo?
Hva er det?
Hva sa de?
Zuno?
Hva er det?
Jeg må dra.
Jeg må vekk herfra. Med en gang.
Hent koffertene. Vi drar.
Kom igjen, for faen!
- Pratet du med karene? - Alt klart.
Walt, dette er Alex.
Dette er fyren jeg fortalte deg om.
Forstår du hva vi ber om?
Kan du fikse det?
Jeg har gjort det to ganger i uka det siste halve året. Burde gå greit.
Karen din sa noe om penger.
Du får betalt etterpå.
Jeg sa jo at han var vennlig.
Kommet for å drepe meg også, Pablo?
På tide vi begraver våre døde, Antonia.
Kommer oss videre.
Jeg vil prate.
- Fermin er ikke hjemme. - Pisspreik.
Be ham komme ut. Vi må ordne opp i dette.
Han er jo ikke her.
Du er ikke lite frekk som tar den drittsekken hit.
- Jeg skal forklare det. - Forklare hva?
At dere tok sønnen min?
Jeg vet at du tror jeg var med på å drepe Lili, men jeg var ikke det.
Lilis kone sto ved siden av ham.
Hun så jævelen skyte to skudd i brystet på ham.
Uten min tillatelse!
Jeg hadde også blitt forbannet på ham.
Lili stjal fra oss.
Fikk folk drept med løgnene sine.
Men han kommer aldri hjem igjen.
Så jeg gir faen i hva du sier han har gjort.
Ja vel.
Hvis du tror han får hvile da...
...får du gjøre det.
Drep meg.
Få slutt på dette.
Trekk av!
Få slutt på det!
Det er ikke opp til meg.
Bare du og Fermin kan få slutt på det.
Ellers vil det aldri ta slutt.
Nei vel, da.
Da ses vi vel.
Nei, Pablo.
Tror ikke det.
Han er ikke inne. Han venter på oss der ute.
Han vil prøve å ta oss på veien.
Alt dette skyldes at du drepte sønnen deres.
Kan du skyte?
Du må oppå, Marco foran.
Hvorfor må jeg?
Du skal jo beskytte meg.
Flytt den der.
- Se mot horisonten. - Hva ser jeg etter?
Det vet du når du ser det.
Jeg ber deg om ikke å dra herfra.
Er du inne, har jeg kontroll på situasjonen.
Pisspreik.
Jeg er nødt til å dra.
Jeg må vekk herfra.
Hør på meg.
Señor.
La meg i det minste finne ut hva som skjer der ute!
Skal du begynne å gjøre jobben din nå? Drit og dra!
- Vent på klarsignal. - Drit i det. Start bilen.
Udugelige dritt.
Nå stikker vi.
Det skjer noe.
De stenger oss inne.
Ikke rør dere! Få se hendene!
Legitimasjon.
Er det noe galt?
Nå har de dere, jævla pyser!
Heng i!
Sjekk flyet! Fort!
Åpne den jævla døra!
- Har du våpen? - Ja.
Señor!
Takk for ingenting.
Fra nå av tar mine folk seg av alt.
Dra til helvete.
Vi drar, Dani!
- Kan du reiseruta? - Utenat, señor.
Da drar vi!
Her kommer det lykkelige paret.
- Hva drikker vi? - Hva du vil. Du betaler.
Sier han som ikke bidro.
Står til, fetter?
Takk for hjelpen.
Kenny, hils på min kusine Ceci.
Hyggelig.
Pratet du med Walt?
Ja.
Zuno fikk enveisbillett.
Alt gikk som smurt.
Fine greier.
Skål for sjokkbrekkgjengen.
Voksne nå.
Salud.
Står til, Amelia?
- Velkommen tilbake. - Ringte noen?
Ja, Héctor Palma ringte noen ganger.
Ja vel.
Åpne døra.
Hvem er de?
Hvor i helvete er vi?
Hvor tok de oss?
Pilot?
Kom igjen!
Ikke åpne døra!
Pilot!
Velkommen til Texas!
Har du bæretillatelse?
Legg ned våpenet!
Hendene bak hodet!
Hodet!
Ser ut som de venter på deg der nede.
- Dette kan dere ikke gjøre. - Har akkurat gjort det.
Vi må vekk herfra, ellers dør vi.
Ser du traktoren? Løp dit.
Fort!
Pablo!
Ber du for den drittsekken?
Da jeg begynte med dette, var jeg en liten drittunge.
Jeg var vel 20 da jeg ble tatt på vei over brua i Tabalaopa.
Det var min andre tur.
Jeg hadde 350 gram heroin tapet fast til armen.
Genialt, hva?
Hadde ingen penger. Skulle faen ikke betale for noen advokat.
Fermin kom inn,
dro fram lommeboka.
Han sa:
"Du skal faen ikke dø her inne for 350 gram."
Han ga meg livet tilbake.
Du sto i gjeld til ham. Så dette handlet egentlig om...
Jeg startet dette med Fermin, så jeg måtte avslutte det.
Det eneste som gir orden i dette kaoset...
...er respekt.
Fermin var far...
...og ektemann først og fremst, så narkosmugler.
Han fortjener å forlate verden på en respektfull måte.
- Hallo? - Hvordan går det?
- Hvordan har de det? - Bare bra. De spør etter deg.
Det er sent. De har lagt seg.
Jeg vet det.
Jeg ringer bare...
Fikk de gavene?
Abril elsker dokka si.
Så bra.
Takk, Manuela.
Godt natt, señor.
God natt.
Var det han igjen?
- Spurte om gavene. - Be ham om ikke å sende flere.
Si det neste gang han ringer.
Tekst: Håkon J. Wikeland